Transcript 1st place

Primary School No 18
named after Karol Szymanowski
in Nowy Sacz
Nowy Sącz, 2007
Primary School No 18 in Nowy Sącz
Primary School No 18 in Nowy Sącz
•
OUR SCHOOL
–
Foundation and school’s history
•
KAROL SZYMANOWSKI
–
–
–
–
–
–
–
•
SCHOOL’S TRADITIONS
–
–
–
–
–
–
School’s Open Day
A Declamation Contest
Young & Talented Competition
School’s Holiday
Holiday Meetings
School’s Chronicle
•
SCHOOL’S ACHIEVEMENTS
–
–
–
–
•
Biographical note
ATMA –The museum of Karol Szymanowski
Celebration of naming the school
Handing over the flag
School’s anthem
Karola Szymanowski’s statuette
Chamber of tradition
Subjects’ Competition
Achievements in sports
Achievements in arts and crafts
Achievements in music
EDUCATIONAL OFFER
–
–
–
–
Artistic/Scientific/Cultural Circles
Sports Offers
Socrates-Comenius programme
Foreign Languages
Primary School No18 in Nowy Sącz
SCHOOL’S FOUNDATION AND HISTORY
Primary School No 18 was built on an estate in the Barskie district, near the Broniewskiego Street.
School’s edifice was ready for use on 19th of August 1978, on 4th of September regional inauguration of
school’s term took place. At that time the school was attended by 1089 students which exceeded the number
assumed in the architectural plans.
Józef OPYD was chosen the headmaster of a newly opened school. At that time
the school was attended by 1089 students which exceeded the number assumed
in the architectural plans.
Mrs Barbara ŚLIWA became the vice - headmistress. In the next year the number of students attending 35 different
forms of this school, reached 1146. Mrs Maria GALEZIOWSKA was chosen the second vice – headmistress.
Primary School No 18 in Nowy Sącz
SCHOOL’S FOUNDATION AND HISTORY
During 1983/84 the school’s management was taken over by Mrs Maria GUMINSKA.
In that year the number of students attending 52 different forms (with 7 kindergartens among them), reached
1634. Because the number of students was growing quickly, the school’s management was enlarged by the
following deputies who in the subsequent years helped to run the school. Among them there were:
Alicja PLOSKONKA,
Maria Marta TOKARZ,
Barbara ZABAWA,
Maria PLUCHOWSKA,
Zofia KLIMEK,
Małgorzata KONECZNY
Primary School No 18 in Nowy Sącz
SCHOOL’S FOUNDATION AND HISTORY
Educational work went on under the motto of preparation for giving the newly established school the name after famous
composer – Karol Szymanowski.
6th June1984 – is a date associated with a celebration commemorating the 100th anniversary of Karol Szymanowski’s birthday. It was also the year
when the Primary School no 18 was named after the composer.
14th November 1987 - the school received its banner. It was founded by a parent-teacher association with K. A. Bilik as a chairman.
Once a year the school is celebrating the anniversary of a day when it received its name. This day is known as the SCHOOL’S HOLIDAY.
On the 1st September 1991 Barbara ZABAWA became the headmistress of the
school.
She has been associated with our school since the beginning of its existence,
previously, fulfilling her duties as a vice-headmistress in 1986 - 1991. New
headmistress was supported by a group of people who helped her to manage the
school. Among them there were.
-Maria TOKARZ, Zofia KLIMEK and appointed in 1991 as the deputy head, Mrs
Jadwiga CELARY.
Our school established a cooperation with Primary School in Stara Lubownia. The
cooperation was settled as a part of preparation for the European integration. On the
26th February 1993 SCHOOL’S CHAMBER OF TRADITIONS was opened .
Primary School No 18 in Nowy Sącz
SCHOOL’S FOUNDATION AND HISTORY
On 1st September 1996 Wlodzimierz STRZELEC. was chosen the headmaster.
The headmaster was given an efficient support in
management of the school by: Maria TOKARZ, Zofia
KLIMEK – until 2005, Jadwiga CELARY - until 2006 and
Renata MACHETA since 2005.
Since 1997 „The School’s Open Day" has been organised. In April 2003 it was organised under the motto „Child’s
work comes into being as a song – from the pure need of heart„In September 1999, our school was enlarged by an
addition of the branch situated in Naściszowa.In 1998 SCHOOL’S HOLIDAY became a sort of artistic and
recreational event.
Primary School No 18 in Nowy Sącz
SCHOOL’S FOUNDATION AND HISTORY
On 30th May 2003 a ceremonial celebration, commemorating 25 years of school’s
existance, took place. We were celebrating this event together with guests who represented
local authorities, with guests from Zakopane and Hungray and with school’s
previous principals (since 1978 until 1996).
SCHOOL’S PRINCIPALS (coming from the right): Józef OPYD - principal in 1978 - 1983,
Maria GUMIŃSKA – principal in 1983 - 1991, Barbara ZABAWA – principal in 1991 – 1996.
In order to continue the school’s tradition and to pay tribute to Karol Szymanowski by whose name the school was called, an annual
contest concerning the knowledge of his life and artistic work is organised. There are also some assemblies arranged, during which
students, guests and schools authorities listen to his music.
Personalities who rendered great service to our school are awarded with SCHOOL’S FOUNDER STATUETTES. Among awarded there
have been teachers as well as students of our school.
Primary School No 18 in Nowy Sącz
KAROL SZYMANOWSKI
Brief biography of Karol Szymanowski
He was born on 3th October 1882, in Tymoszówka in the Ukraine, died on 29 March 1937 in
Lozanna, a composer. He composed when he was 16 years old. The used the folk elements in his music,
based on original stylisation (folk op.10, Mazureks op. 50, II violins, II Violin Concert, IV Symphony). He
was a manager in Music Conservatory, then the first headmaster of Music Academy. He died in Lozanna,
Switzerland on tuberculosis, burried in Cracow on Skalka.
Primary School No 18 in Nowy Sącz
KAROL SZYMANOWSKI ‘S MUSEUM – „ATMA”
The house on Kasprusie Street in Zakopane, since 1978 is the
Karol Szymanowski’s Museum. It was built in late XIX c. by Jozef Kaspruś
Stoch. In the years 1930-36 „Atma” was rented by the composer K.
Szymanowski. The created Harnasie, IV Symphony, II Violin Concert there.
In 1972, thanks to Warsaw jurnalistis,
Z. Sierpiński and J. Waldorff it was bought by social charity, in 1974 it
was given to National Museum in Cracow. In 1976, on 6 March, Karol
Szymanowski’s museum was opened.
Celebration of naming the school
On 6th June 1984- at the time of centenary year of the composer’s
birthday, the school was named after Karol Szymanowski.
Handing over the flag
On 14th November 1987 – the school received the flag, it was founded by
parent-teacher association. The celebration was an opportunity to present
the school’s educational and art achievement.
The school anthem
MÓJ DRUGI DOM
Muzyka i słowa - mgr Stanisław Szary
1. Niechaj złota polska jesień,
w płatkach śniegu srebrna zima,
wiosna w jasnym blasku słońca,
co dzień nas do szkoły wzywa.
Dzwonek, co zawsze o ósmej
do klas wszystkich głośno woła,
nauczyciel już nadchodzi,
a "drugi dom" to nasza szkoła.
2. Kiedy czasem lecą gromy,
błyskawice w oczach pani,
my nie chcemy nic zrozumieć,
taka taka złość się nie zda na nic.
Przecież szkoła przyjmie wszystko,
ona kocha nas bez granic,
są otwarte jej podwoje
i trzyma stronę zawsze z nami.
Ref.:
Mój drugi dom, mój drugi dom
codziennie jest otwarty.
Mój drugi dom, mój drugi dom
w nim dla nas miejsca starczy.
Mój drugi dom, mój drugi dom
w nim Karol Szymanowski
zamieszkał kiedyś duchem swym,
ten kompozytor polski.
Ref.:
Mój drugi dom ....
3. Kiedy z nim się rozstajemy,
dzwonka już nie usłyszymy
i zamilknie drugi dom nasz,
lecz nigdy go nie zapomnimy.
O tym jak nas wychowywał
nauczyciel w drugim domu,
o tym jak z nami przeżywał
i w trudnych chwilach zawsze pomógł.
Ref.:
Mój drugi dom ...
The statue of Karol Szymanowski’s
„KAROLKI”
Since 1998 it is one of the most significant awards for students of our school.
Only those of the students who are very talented and good ones can received
this statue.
Exhibition room
On 26th February 1993 the exhibition room of the school was opened.
You can admire students and school’s achievement there: diplomas, cups,
and other awards won in educational and sport competitions. The number
of the prizes grows every year.
School’s Traditions
There is a common believe that history lasts thanks to traditions. This view is
shared both by the teachers and students of the Primary School Nr 18 in Nowy
Sącz, who through organisation of various competitions and festivals, cultivate
such traditions. Among school’s most important events there are:
Recitation Contest
Especially liked by youth with artistic and acting talents. Many of school’s
students achieved and achieves numerous successes in various contest
associated with poetry and prose presentation.
“Young & Talented “ Contest
It is a contest which enables students to present their talents in
various stage fields. .
School’s Day
During this special holiday, school celebrates the anniversary of the day
when it received its name. It is a time when students’ work, achievements and
successes are recapitulated. What is more, during that day, artistic achievements of
the school are presented. It is a time of common joy and fun. Since 1998 School’s Day
changed its form and became an artistic and recreational festival during which
colourful procession of children, open discos, amusing artistic and sport events
provide lots of emotions and fun both for children and their parents.
Holiday Meetings
Preceded by holiday, charity sales which are organised by school’s authorities.
During that they students, using their invention and creativity, prepare special
decorations which are later sold. The almost whole sale’s income is donated to
children in need. Some of the money is spent on flowers which decorate school’s
corridors. It is also a time when youth with their parents and class tutors
participate in Christmas Eve supper organised in classrooms. Together, with joy
and pleasure, they sing Christmas carols. They cultivate their ancestors’
traditions. Easter meeting is a time of reflection and reverie when students
share their Easter eggs with their classmates wishing them all the best.
School’s Chronicle
All successes and school’s
achievements, the most important
events of school’s society can be found
on pages of School’s Chronicle which
has been run for many year.
The Primary School No 18 is a dynamic
institution which prepares its students
as well as possible for later education.
What is more the school cultivates the
tradition as a basis of national identity
in united Europe.
ACHIEVEMENTS IN COMPETITIONS
 Bartosz Wójcik – 3rd plac – Wojewódzki Konkurs Języka Angielskieg
 Dominika Pawłowska – 1st place – Rejonowy Konkurs Matematyczny „Z liczbami w świat
przyrody”
 Katarzyna Uroda – 1st place – Konkurs Matematyczny klas III
 Agnieszka Przystalska – 1st place – Międzyszkolny Konkurs Ortograficzny
 Tomasz Bocheński – 2nd place - Międzyszkolny Konkurs Ortograficzny
 Dominika Kaczyńska – 2nd place - Powiatowy Konkurs Historyczny „Ziemia Sądecka od
przeszłości do współczesności”
 Tomek Bocheński – 2nd place – Międzygimnazjalny Konkurs „ Doświadczenie fizyczne
roku”
 Dominika Kaczyńska – 2nd place – Konkurs Ortograficzny klas III
SPORTS ACHIEVEMENTS
The students are very eager to participate in sport classes and for that
reason we have many achievements in the field.
 1st place in Nowy Sącz in handball (girls)
 1st place in Nowy Sącz in football (boys)
 1st place in Nowy Sącz in volleyball (boys)
 1st place in Nowy Sącz in basketball (boys)
Promotion of our volleyball team to the all-Poland finals (1999/2000)
 1st place in the swimming competition in Nowy Sącz ,
 the 4x25m relay
This year we can also boast about Angelika SIUTA who has won the National
Championships in tennis.
ACHIEVEMENTS IN ART
The music and art harmonize with each other and are inextricably linked. They
are means of expression to our students. They take part in many contests and
win many prizes:
 1st place in Międzyszkolny Konkurs Plastyczny organized by Popradzki Park
Krajobrazowy
 Award in Międzyszkolny Konkurs Plastyczny organized by MDK in Nowy Sącz
 Award in Międzyszkolny Konkurs Plastyczny organized by Dziecięca Biblioteka
Publiczna „Eureka”
 1st place in Międzyszkolny Konkurs Plastyczny organized by Muzeum
Okręgowein Nowy Sącz.
ACHIEVEMENTS IN MUSIC
We have many talented students in the field of art and music. Performances of
our School Music Group are important events in the cultural life of Nowy Sącz.
Young artists give concerts in Mała Galeria and Małopolskie Centrum Kultury
“Sokół”. They are invited for the concerts by the President of Nowy Sącz. They
win prizes in the musical contests:
• 2nd place in Małopolski Konkurs Młodych Mistrzów Klawiatury
• 1st, 2nd, 3rd place and more awarded in Powiatowy Konkurs Młodych
Instrumentalistów
• 1st place in Powiatowy Konkurs Młodych Wokalistów
• Grand Prix – Senator’s Cup in November,2006
• Since 1994 in our school the music centre, school choir and instrumental group
for the gifted students have been opened.
EDUCATIONAL OFFER –
AFTER SCHOOL ACTIVITIES
Our school is vibrant with life. This year our offer
concerning after school activities was extended
considerably. Everybody can find something for
themselves in accordance with individual interests.
The school has many active student organizations:
•A music group
•An art group
•A mathematic group
•A theatre group
•A journalistic group
•A historical group
•An English group
•A German group
•An ecological group
•LOP (concerned with wildlife conservation)
•A student government
•Liberal arts group
•A poetry group
•Sports groups – handball, football, basketball
•Swimming classes
•An Information Technology group
•A film club
•The Polish Red Cross - PCK
EDUCATIONAL OFFER –
SPORT
A great variety of sports facilities is at our disposal. We possess
football, handball, volleyball and basketball pitches, 60 metres running
track, the long jump facility, a big and a small gymnasium. There are also
a special room for corrective gymnastics and fully equipped gym. The
educational offer includes: volleyball, basketball, handball, football,
swimming, skating (in winter).
EDUCATIONAL OFFER
SOCRATES-COMMENIUS PROGRAMME
The aim of the programme is facilitating the
education by means of international
cooperation. Its various forms involve
children, teenagers and adults – from
kindergarten to university. The main aims of
the programme are: creating a European
direction of education
increasing personal interests by learning
about different European countries
increasing a sense of unity in Europe
facilitating the adaptation processes towards
changing social and economic standards in the
United Europe
Kronach
Kiskunhalas
Gottfried-Neukam-Volksschule
Felsövárosi Általános Iskola
Nowy Sącz
Szkoła Podstawowa nr 18 im. K. Szymanowskiego
EDUCATIONAL OFFER –
FOREIGN LANGUAGES
Our students from the first grade are taught how to communicate
in English. Many of the students take part in annual European competition
“The Big Challenge”. Moreover, the students participate in theatre
performances in English and in production of the film about Nowy Sącz.
Quite apart from these our students take part in regular meetings of
English and German language groups.
The presentation prepared by Students of class V A:
Dawid BODZIONY and Szymon ŁUKASZCZYK