Transcript MYSTIFICATIONS IN NEWSPAPER HEADLINES AND PROBLEMS

MYSTIFICATIONS IN
NEWSPAPER HEADLINES AND
PROBLEMS OF THEIR
TRANSLATION
Mystification as a phenomenon
has been examined in the
works of
E. Lann,
G. Grabowski,
J. Tinyanova,
P. Berkova
and other scientists.
•Mystification
is a strategic indirect communicative
act that is different from the
communicative act of manipulation.
It is predominantly assertive and
the impact on the recipient is mainly
achieved by persuasion and
suggestion.
The most accurate and detailed
classification includes the following types
of mystifications:
Literary mystification
 Music mystification
 Mystification in movies
 Political mystification
 Scientific mystification
 Media mystification
 Historical mystification
 Commercial mystification

Literary mystification
A work attributed by the real author
to another person (the writer,
fictitious person, etc.) or work,
which is believed to be the
example of "folk art" (Poems of
Ossian by Macpherson).
Hitler Diaries

Fake
pretended
to be a
handwritten
diaries of Adolf
Hitler for the 19321945 years,
including a
separate notebook,
supposedly reveals
the secrets of
flight of Rudolf
Hess to England.
Фальшивка
претендовала на то,
что является
собственноручно
написанными Адольфом
Гитлером дневниками
за 1932—1945 годы,
включая отдельный
блокнот, якобы
раскрывающий тайну
перелета Рудольфа Гесса
в Англию.
It had successfully
passed series of
initial tests and
was bought for 9
million West
German marks
from stuttgart
antiquarian
Conrad Kuyau
(which wrote them
by himself) and
published in the
magazine «Stern»
Успешно прошла ряд
первоначальных
проверок и была
куплена за 9
миллионов
западногерманских
марок у антиквара
из Штутгарта
Конрада Куяу
( который сам же
их и написал) и
опубликована в
журнале «Stern»
Music mystification
a work that is:
assigned by one composer
to another, "obscure",
is suggested to be a
"sensationally discovered"
work of "famous"
composer.
Adagio in G moll
for strings and
organ, known as
the Adagio in G
moll - Remo
Giazotto work,
first published in
1958
Адажио соль минор для
струнных
инструментов и
органа, известное
как Адажио
Альбинони ( Ремо
Джадзотто), впервые
опубликовано
в 1958 году.
Mystification in movies
Mockumentary - is mystification
itself, being represented in the
form of a documentary. Films of
this genre are very similar to a
documentary, but their subject
matter is fictional and especially
"hidden" under the reality.
"First on the Moon" - Russian mockumentary
(2004).
Plot. Soviet
scientists in the
conditions of
exceptional secrecy
preparing to launch
a spacecraft with a
man on board, to
the moon.
Сюжет. Советские
учёные в обстановке
исключительной
секретности
готовятся к запуску
космического
летательного
аппарата, с
человеком на борту,
на Луну.
Political mystification
involves conscious actions to the
appropriate subject of politics in
order to mislead, conceal their
political goals and control public
opinion.
We can observe the following
methods of political mystification:

• notice of non-achievement of goals and
objectives,
 • purposeful dissemination of false
information;
 • use of political behavior that distracts the
opponent, or misleads him;
 • dissemination of shocking information or
holding political actions to divert public
attention from the unfavorable political
situation;
 • deliberate concealment of important / key
pieces of information.
 Nuclear weapons in Iraq (proved to be
only part of a clever political game)
Scientific mystification
Is a deception, presented as:
 a scientific theory,
 falsification of scientific researches,
 the publication of the fictional
“sensational" discoveries,
 the use of dummy experts and others.
Nessy

Reports of Nessie
spread by word of
mouth. 19th and 20th
century were rich in
reports of the Scottish
monster that
supposedly turned over
sailboats on the lake.
Pictures and videos
were also made, but
they seem to be
doubtful proves of the
monster’s existence.

Hа протяжении
столетий сообщения о
Несси распространялись
из уст в уста. 19-й и 20-й
век были богаты на
сообщения о
шотландском чудовище,
которое якобы
переворачивало
парусники на озере. Также
были сделаны снимки и
видеофильмы,
сомнительно
доказывающие
существование
чудовища.
Media mystifications

Mystification in the media is
considered to be the techniques
required to achieve the goal set by
the journalist.

The main objective of media
mystification is to awake interest of
the audience to a particular
problem of society.

«New
way to a man’s
heart – in this
article»

«Совершенно новый
путь к сердцу
мужчины - в этой
статье»
(А статья посвящена
кулинарии)
(Article, devoted to
cookery)
Авторы данного
заголовка умело
сыграли на чувствах.
Тысячи женщин
находятся в поиске
своих половинок, и,
естественно,
обратили внимание
на эту статью.


The mеn with
the
“Grasshopper
mind”
The article was
devoted to the basic
methods how to
focus on any task.
«Люди, страдающие
синдромом
рассеянного разума»
Первые мысли после
прочтения у любого
человека: « Что же это за
синдром такой?», « А не
страдаю я таким же?»
« Какие у него симптомы?».
Словом, главным рычагом
влияния в этом случае
является страх.
* Cтатья посвящена самым
элементарным способам
сосредоточиться»

Piercing by
301 nails…

Article advertisement of
new tires.


Пронзенный
301 гвоздем…
А статья – всего
лишь реклама
новых покрышек.
Historical mystification
Exploring the past, researchers are
dealing with a pseudo which is
created in terms of their work.
 Historical mystification may include
falsification of artifacts, false
interpretation of historical sources
and others.

The Great Wall of China
Today it is considered that
the beginning of the
Great Wall of China was
built in the 3rd century BC
to protect against the
northern nomads.
But
was stone wall 3 meters
thickness essential for
protection from arrows
and spears with copper or
stone-tipped? Most likely,
its building could begin
not earlier than in the
15th century!
Сегодня считается, что
Великая Китайская
стена начала
строиться в 3 веке до
нашей эры для защиты
от северных кочевников.
Однако,
нужна ли каменная
стена толщиной около
3-х метров для защиты
от стрел и копий с
медными или даже
каменными
наконечниками? Скорее
всего, строить ее могли
начать не ранее
15 века!
The maps 17 - 18
centuries (AD) had
shown, that China's
border with Russia
passes exactly
along the Great Wall
of China. Moreover,
cartographers
designated this wall
with thick line
labeled "high wall of
China." Therefore,
this wall was built to
mark political
boundaries.
Hа картах 17 – 18
веков (нашей эры)
граница Китая с
Россией проходит в
точности вдоль
Китайской стены.
Более того,
картографы
обозначили эту
стену жирной линией
с надписью «высокая
стена Китая».
Следовательно, эта
стена имела смысл
политической
границы.
Commercial
mystification
is the creation of false
beliefs to obtain money
 AIDS
– is a
 СПИД
ложь.
lie.





There are social
causes of
immunodeficiency
poverty,
malnutrition,
drug addiction,
various diseases
and more.
–





Есть социальные
причины
иммунодефицитa
нищета,
недоедание,
наркомания,
различные болезни
и многое другое.
Since the "discovery"
of AIDS, the US
government has
spent on his $ 50
billion. Two
billion dollars a
year gets Center for
Disease Control and
Prevention (CDC), in
the offices where the
myth – AIDS was
born.
Со времени
"открытия" СПИДа
правительство США
потратило на него
50 миллиардов
долларов. Два
миллиарда
долларов в год
получает Центр по
профилактике и
контролю
заболеваний (CDC), в
офисах которого и
родился этот миф СПИД.
Thank you for
your attention!