Transcript First ideas
Towards a definition of GestBase - an open database of gestures Milan Rusko Institute of Informatics of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava Motivation Publishing studies on gestures face_and_body gestures voice gestures Video – often not included in the electronic publication, no widely accepted form of annotation suitable for basic comparisons etc. Photos – occupy too much space in the printed publication , no standard or widely accepted annotation suitable for basic comparisons Audio – not available in the printed publications =>replaced by ambiguous orthographic code (mhm, oooh, etc. ) Text (periphrastic) description – ambiguous, insufficient, no standard form All suffer from lack of comprehensive method of referencing. It is hard for the reader to imagine the gesture. COST 2102 DUBLIN 2009 Vision of solution - GestBase Possible solution - an open database of Gestures Such a database should have standardized format of entries allow for storage of gestures in multiple modalities and their annotations allow for storage of gestures in context allow for search, comparison, and other database operations be accessible for all potential users be open for new submissions Database structure Visual gestures database pictures (photos) textual description of the gesture coded description of the picture ... Semantic & Pragmatic content (meaning) Comments R E L A T I O N S Nonverbal speech gestures database sounds (recordings) orthoepic (IPA) transcription orthographic (text) trsc. Automatically derived acoustical chars (F0 contour, ...) Coded acoustical char. Para and Extra-linguistic Semantic & Pragmatic content Function in the dialogue Comments Pilot study: first submisson – GestBase_Sk ver0.1 Standard procedure: Procedure in ver0.1: Natural communication recordings Recording of speakers (stimuli induced gestures) Annotation using existing ann. conventions Collecting prototype gestures, developing annot. and class. schemes Classification using existing class. schemes Annotation GestBase file Prototype GestBase files Collection of stimuli induced gestures The speaker gets a stimulus – a gesture represented in one modality, and he has to add other modalities and additional information. 1. stimulus=photo, speaker ads sound (or several sounds), context (creates a sentence) his own description of the meaning and typical usage.(initial set of photos taken from Ruzickova) 2. stimulus=text (orthographic form of the gesture etc.) speaker adds sound (in future we plan also video recording) (list of interjections and particles taken from Slovak National Corpus) 3. stimulus=sound (nonverbal speech gesture, possibly in context) Ideas on usability of GestBase Possible usage of GestBase could be a photo-sound-text electronic upgraded version of Ružičková: American, Slovak, Japanese and Chinese Picture dictionary of Gestures. (possibly extended with other languages) This is a publication which is aimed at giving information to the foreign language learners on the gestures in the given language and their comparison with the ones in his mother tongue. Inter-lingual and inter-cultural comparison studies: Slovak – Hungarian (one culture, very different languages) Slovak – Japanese (very different cultures) etc. Thank you for your attention thank you in advance for your oppinion Milan Rusko