Transcript - LES China
LES ASIA PACIFIC CONFERENCE, HANGZHOU 2013 LES亚太区域会议, 杭州 2013 IPR & COMMERCIALIZATION STRATEGY SOUTH AFRICA & SUB-SAHARAN AFRICA Presenter: 南非和撒哈拉以南非洲地区 的知识产权和商业化战略 菲尔·鈀 编制 Philip Pla 1 10 THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT AFRICA 关于非洲你不 知道的10件事 ❶ ❷ World Bank / IMF forecasts 7 of the world’s 10 ❹ Deloitte study: GDP growth driven primarily fastest-growing economies over next five years will be African 世界银行/国际货币基金组织预测在未来五年世 界上10个经济发展最快的国家有7个在非洲 by consumption of goods and services 德勤调查：国内生产总值增长主要为消费商品 和服务 ❸ World Bank / IMF forecasts 5.3% GDP growth in sub-Saharan Africa in 2013 世界银行/国际货币基金组织预测撒哈拉以南 非洲地区的2013年国内生产总值增长为5.3％ ❺ By 2050, Africa will account for 23.6% of the world’s population 2050年，非洲将占世界总人口的23.6％ ❻ Main sectors for private equity investment ❾ At the beginning of 2012, there were 650 2012: Infrastructure, agriculture, real estate, health, green energy & consumer-driven industries 2012年私募股权投资的主要行业：基础设 施，农业，房地产，医疗保健，绿色能源及 消费驱动型行业 million mobile subscriptions in Africa, making the market bigger than the EU or the USA 在2012年初，非洲移动电话用户为6.5亿，比 欧盟或美国市场更大 ❼ 60% of the world’s uncultivated arable land is in ❿ SKA - world’s largest radio telescope Africa 世界上60％未开垦的耕地在非洲 SKA 世界上最大的电波望远镜 ❽ Huawei launches 4Afrika smartphone 华为推出4Afrika智能手机 GDP rates 2011 – 2015 – The Economist 2011 - 2015国内生产总值 - “经济学人” China 中国 India 印度 Ethiopia 埃塞俄比亚 Mozambique 莫桑比克 Vietnam 越南 Tanzania 坦桑尼亚 Ghana 加纳 Congo (Brazzaville) 刚果 (布拉柴维尔) Zambia赞比亚 Source: The Economist 资讯来源 :经济学人 Nigeria尼日利亚 6 7 8 % 9 10 7 DOING BUSINESS IN AFRICA 在非洲经商 • Legislative & judicial framework lacking in some countries • 一些国家缺乏了立法和司法框架 • Infrastructure challenges • 基础设施的挑战 • Use of local labour / skills transfer • 使用当地劳工 /技术转移 • Corruption • 贪污 • Exchange Control regulations • 外汇管制法规 • Double taxation agreements • 双重征税协定 • High cost of setting up business in some countries • 在某些国家设立业务需较高的成本 • 政府批准 • Government approvals TYPES IP PROTECTION 知识产权保护种类 SA / ARIPO / OAPI 南非 / 非洲地区知识产权组织国家 / 非洲知 识产权组织国家 • Patents 专利 • Plant Breeder’s Rights 植物培育者权利 • Designs 设计 • Utility Models • Trade Marks • Copyright ™ 商标 版权 PATENT PROTECTION - SOUTH AFRICA 专利保护 - 南非 • Member of International Convention 国际公约的成员 • PCT member state 专利合作条约成员国 What is patentable? 什么可申请专利? Invention must be: 发明必须是: - New 新颖的 - Involve an inventive step 包含发明步骤 - Capable of use in trade or industry or agriculture 具有贸易或工业或农业用途 What is not patentable? 什么不可申请专利? Mathematical methods, Business methods, Computer Programs, Methods of treatment of humans or animals, Plant or animal varieties 数理方法，商业方法，对人类或动物之医疗方法，植物或动物品 种 INVENTION PATENT PROTECTION SOUTH AFRICA 南非 发明专利保护 Specification in English 3 months to file English translation 申请 - 英文专利规格说明书 - 3个月时间提交英文译本 EXAMINATION - No substantive examination Formal examination only 审查 - 没有实质审查 - 只有形式审查 PROSECUTION - 18 months – convention application 12 months – PCT national phase 时间 - 公约申请通常为18个月 - PCT国内保护申请为12个 APPLICATION - - DURATION - 20 yrs subject to annual renewal fees 期限 - 20年但須每年付续期费 月 South Africa Statistics : 统计： 过去10年的南非专利申请量 South Africa Filing strategy/recommendations: 申请策略/建议： • Delay acceptance at the time of filing. 在申请时延迟接纳。 • Review claims in ZA application when corresponding foreign applications ready for grant. • 當相应的外国申请准备授予時，检阅南非申請的权利要求。 • Request amendment of the claims, preferably pre-grant. 最好在预批前，要求修订权利要求。 DESIGN PROTECTION – SOUTH AFRICA 外观设计保护 - 南非 TYPES OF DESIGNS: 外观设计类型： Aesthetic designs 美学设计 Features which appeal to and are judged solely by the eye 吸引和由眼睛判断的特点 Functional designs 功能设计 Features necessitated by the function which the article is to perform 特点必要是功能性的 DESIGN PROTECTION – SOUTH AFRICA 外观设计保护 - 南非 REQUIREMENTS FOR REGISTRATION 注册条件 • • • • Novelty 新颖性 Aesthetic designs must be new and original 美学设计必须是新的和原创的 Functional designs must be new and not commonplace in the art 功能设计必须是新的和并不是普遍艺术 6 month grace period 6个月的宽限期 DURATION 有效期 • • Aesthetic designs Functional designs 15 years 美学设计 15 年 10 years 功能设计 10年 DESIGN PROTECTION – SOUTH AFRICA 外观设计保护 - 南非 SPARE PARTS 备用零件 Spare parts precluded from registration as functional designs 备用零件不可注册为功能设计 BMW v GRANDMARK INTERNATIONAL COURT DECISION 2013 宝马v加威国际 2013 年的法庭裁决 Practice developed prior to court decision where vehicle parts were filed as aesthetic designs 在法院判决之前，汽车零件是可以注册为美学设计的 Court Decision: Spare parts for vehicles generally do not qualify for registration as aesthetic design unless interchangeable with different parts. 车辆的备用零件一般不符合注册为美学设计，除非可在不同部分 互换的。 ARIPO REGIONAL PATENT PROTECTION 非洲地区知识产权组织 (ARIPO) 地区的专利保护 ARIPO Regional Organisation 区域组织 ARIPO 非洲地区知识产权组织 17 COUNTRIES (excl. Somalia) 17个国家 （索马里除外) Country 国家 Botswana 博茨瓦纳 Gambia 冈比亚 Ghana 加纳 Kenya 肯尼亚 Lesotho 莱索托 Liberia 利比里亚 Malawi 马拉维 Mozambique 莫桑比克 Namibia 纳米比亚 Sierra Leone 塞拉利昂 Somalia (has not signed Harare Protocol) 索马里（尚未签署哈拉雷 议定书） Sudan 苏丹 Swaziland 史瓦济兰 Tanzania (Tanganyika & Zanzibar) 坦桑尼亚（坦噶尼喀和桑给巴尔） Uganda 乌干达 Zambia 赞比亚 Zimbabwe 津巴布韦 Rwanda 卢旺达 Approx. Population / Millions 大约人口/百 万 > 220 million > 2.2亿 covers a total area of nearly 7 million square km 总占地面积约700万平 方公里 ARIPO OFFICE IN ZIMBABWE 非洲地区知识产权组织在津巴布韦的办公室 ARIPO REGIONAL IP PROTECTION • • • • • • • Established by Harare Protocol (1984) Member of International Convention PCT member Types of Protection - Invention patents - Industrial designs - Trade Marks - Utility Models Filing of single application No validation – when granted, protection extends automatically to all designated member countries Enforcement according to national laws of individual countries 非洲地区知识产权组织 (ARIPO) 地区的知识产权保护 国际公约的成员 专利合作条约成员 知识产权保护的种类 - 发明专利 - 外观设计专利 - 商标 - 实用新型 一個商标申请 没有验证 - 审批后，保护延伸自动 到指定的所有成员国 依据各国家的法律法执法 ARIPO PATENTS Application 申请 Examination 审查 Prosecution 申请时间 Duration 期限 - application documents in English 英文申请文件 3 months to file English translation 3个月时间提交英文译本文件 substantive examination 实质审查 can file response to examination report but after second refusal can convert to national application 在第二次申请被拒后，可以提出回应审查报告 typically 3 to 5 years 通常須時3至5年 ARIPO protocol – 20 yrs 非洲地区知识产权组织为20年 depends on national legislation 仍取决于該国的专利法 OAPI REGIONAL PATENT PROTECTION 非洲知识产权组织（OAPI）地区的 专利保护 OAPI Regional Organisation 区域组织 OAPI 非洲知识产权组织 17 COUNTRIES 17 个国家 Country 国家 Benin 贝宁 Burkina Faso 布基纳法索 Cameroon 喀麦隆 Central African Republic 中非共和国 Chad 乍得 Congo 刚果 Comoros 科摩罗 Côte d’Ivoire 科特迪瓦 Equatorial Guinea 赤道几内亚 Gabon 加蓬 Guinea 几内亚 Guinea Bissau 几内亚比绍 Mali 马里 Mauritania 毛里塔尼亚 Niger 尼日尔 Senegal 塞内加尔 Togo 多哥 Approx. Population / Millions 大约人口/百万 >120 million > 1.2亿 covers a total area of nearly 8 million square km 总占地面积约800万平方 公里 OAPI OFFICE IN YAOUNDE, CAMEROON 在喀麦隆雅温得的 非洲知识产权组织办公室 OAPI REGIONAL IP PROTECTION 非洲知识产权组织 区域知识产权保护 • • • • • • • Established by Libreville Accord (1962) Revised by Bangui Accord (1977) 由利伯维尔雅阁（1962）成立 班吉协定（1977年）修订 Member of International Convention 国际公约的会员 PCT member PCT成员 Types of IP protection 知识产权保护的种类 - Invention patents 发明专利 - Industrial designs 外观设计专利 - Utility Models 实用新型 - Trade Marks 商标 Renounced national laws – single title valid in all member states 宣布放弃国家法律 -单一所有权在所有成员国有效 No designation 无需指定 Enforcement according to national laws of individual countries 根据个别国家的国家法律來强制执行 OAPI PATENTS OAPI 专利 APPLICATION - application documents in English or French 申请 - 英文或法文申请文件 - 3 months to file translation - 3 个月时间提交译本文件 EXAMINATION - no substantive examination 审查 - Prosecution 时间 - 没有实质审查 examination for formal correctness, unity of invention and excluded subject matter 审查正确性，发明合一性和 排除事项 grant typically within 18 to 24months 通常須時12至18个月 Duration - 20 yrs, renewable annually 有效期 - 20年，可每年续期 Nigeria尼日利亚 General facts: 一般資料： • Population: 180 million 人口： 1.8亿 • Most populous country in Africa 人口最多的非洲国家 • 96 million mobile subscribers & growing rapidly 9600万移动电话用户和增长迅速 • GDP – 7.1% in 2012 2012年国内生产总值 - 7.1％ Government wants to develop stronger public-private partnerships for roads, agriculture, and power. 政府希望加强道路，农业，和电源的公共和私营部门合作伙伴关系。 Nigeria尼日利亚 Patent Prosecution:专利事宜: • PCT member but no domestic legislation to deal with PCT filings – despite this PCT national applications can be filed and proceed to grant PCT成员，但没有立法处理PCT申请 - 尽管可以提出PCT国家申请， 并继续受理 • No substantive examination / formalities examination only 没有实质审查/形式审查而已 • grant: 12-18 months 审理 : 12 – 18个月 Nigeria尼日利亚 Enforcement: 執行: Several Nigerian patent related cases have been reported over the past few years 过去几年，尼日利亚报告了几个专利相关案例 IP jurisprudence developing well – well educated legal fraternity mostly with overseas training 知识产权法学发展良好 - 良好的法律界教育，大多海外培训 进口专利 PATENTS OF IMPORTATION • Possible to file application for patent of importation based on a granted foreign patent • Any foreign patent which is in force may be used • Countries: Burundi Democratic Republic (previously Zaire) Ethiopia of Congo • 任何有效的外国专利都可視為进 口专利的申请基础條件 • 任何有效的外国专利都可使用 • 国 家 ： 布 隆 迪 刚果民主共和国 (前扎伊尔） 埃塞俄比亚 THANK YOU! 谢谢!