Transcript NetApp_TMsAndTMSequences03Mar2016ZD1162-1605

NetApp SDL TMS
TMs and TM Sequences
March 2016 version 4
1
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TMs
(Change Log)
2
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
SDL TMS TMs in use
Current:















Engineering TM
Global Support MT with PE
Information Engineering TM
Marketing TM
Marketing Transcreation
NetApp Legal TM
NetApp Master
Informal Speech
TridionWEB
Engineering MT with PE
Info Engineering MT with PE
Marketing New TM
MT-with-PE-Marketing
NetApp Legacy – Old
Netapp Master – (July 2010 to April
2011)
 NetApp Master - Old (Full Dataset)
 NetApp Working TM
 MT PE Technical
3
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Recommendations:
Engineering TM by Product
Global Support
Remove Transcreation
Synchronization with MultiTerm
termbases
Resolution of informal speech
TMs by years(future)?
TM Sequences v4
More than one translation memory can be applied to tasks. You create a sequence
of translation memories and they are applied (to new tasks) in the order in which
they appear in the sequence. For example, you may have a master translation
memory which you want to be applied first. A translation memory sequence specifies
which translation memories are applied to a task and the order in which they are
applied. You can also add penalties to intentionally lower the leverage of some TMs
(because they are old or they are not subject-specific)
Translation memory sequences must contain at least one subject specific translation
memory and one 'working' translation memory.
4
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TM Sequence Penalties
Not in use
 A translation memory penalty is a number that indicates the loss of
reliability in a translation match.
 A translation match is a match between a source segment in a document
and a source segment in the translation memory.
 If the source document segment is identical to the source segment in the
translation memory, the match is exact and the match reliability figure is
100%.
 However, you can specify penalties that apply to a match when there are
slight differences. For example, you can specify a penalty that applies if
the formatting differs between the translation memory source and the
document source.
 Penalties are applied before results are displayed. Penalties can reduce a
match percentage so much that the match is not displayed.
5
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
SDL TMS TM Sequences in use
Current:
Global Support MT
GPSO used for WL, VT, GCM projects
GPSO (Pactera) to be used for product engineering and product manuals.
GPSO ko-KR copy of the GPSO TM sequence, except that the "Marketing TM" was replaced by the
"Marketing_New_TM". Aimed at cleaning up the ko-KR TM.
Informal Speech used for Spanish Partner Hub
Legal TM sequence to be used for legal related documents.
TridionWEB to be used so that only Tridion TM is updated for Tridion projects to protect marketing and master TMs
MT-with-PE-Marketing Meant to be used by machine translation + post editing projects for marketing. Created by
Andrea on June 2015.
Recommendations:
Renaming for clear identification of Marketing and Engineering
6
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TM Sequences
Details
7
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Global Support MT (rename)
Apply sequence:
Update sequence:
 Global Support MT with PE
 Global Support MT with PE
 Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
8
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Global Support (need one for HT)
Apply sequence:
Update sequence:
 TBD
 TBD
 Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
9
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing TM
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
10
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TridionWEB
Apply sequence:
Update sequence:
 TridionWEB
 TridionWEB
 Marketing TM
 NetApp Master
11
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO (Pactera)
Apply sequence:
Update sequence:
 Information Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
 NetApp Legacy - Old
 NetApp Master - Old (Full Dataset)
 Marketing TM?
12
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO Ko-KR
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing New TM
 Marketing New TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
13
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Informal Speech
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing New TM
 Marketing New TM
 Informal Speech
 NetApp Master
 NetApp Master
 Informal Speech
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
14
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Marketing Transcreation
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing Transcreation
 Marketing Transcreation
 NetApp Master
15
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Welocalize Transcreation
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing Transcreation
 Marketing Transcreation
16
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Legal
Apply sequence:
Update sequence:
 NetApp Legal TM
 NetApp Legal TM
 NetApp Master
 NetApp Master
17
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
MT-with-PE-Marketing
Apply sequence:
Update sequence:
 MT-with-PE-Marketing
 MT-with-PE-Marketing
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master – (July 2010 to
April 2011)
18
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TM Sequences
Per Organization
19
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: GPSO
Configuration: GPO LQP team translation
TM Sequences:
 GPSO
 One time special – write only
20
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: LSI
Configuration: LSI
TM Sequences:
 Legal
21
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Moravia
Configuration: Moravia
Configuration: Moravia Simple Delivery Check
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO
 GPSO ko-KR
 GPSO ko-KR
22
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Pactera
Configuration: Pactera
Configuration: Pactera Marketing Simple Delivery Check
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO (Pactera)
 GPSO
 GPSO ko-KR
23
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Pactera
Configuration: Pactera Marketing
Configuration: Pactera Marketing TPL Survey
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO
 GPSO ko-KR
 GPSO ko-KR
 GPSO Tridion
24
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Pactera
Configuration: Pactera Mars
Configuration: Pactera Tridion Integration - XLIFF
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO (Pactera)
 GPSO
 GPSO ko-KR
25
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Pactera
Configuration: Pactera Marketing Partner Hub – Spanish (Spain)
TM Sequences:
 GPSO
26
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Pactera
Configuration: Pactera Marketing - XLIFF
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO ko-KR
Configuration: Pactera Marketing Simple Delivery Check XLIFF
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO ko-KR
27
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Configuration: Pactera Marketing Partner Hub Spa (Spain) XLIFF
TM Sequences:
 GPSO
Organization: Welocalize
Configuration: Welocalize_New
Configuration: Welocalize Simple Delivery Check
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO
 GPSO ko-KR
 GPSO ko-KR
28
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Welocalize
Configuration: Welocalize TPL Survey
Configuration: Welocalize Partner Hub Spanish Spain
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 Informal Speech
 GPSO ko-KR
29
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Welocalize
Configuration: Welocalize Japan Product (Not in use)
Configuration: Welocalize Fast Track (Not in use)
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO
30
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Welocalize
Configuration: Welocalize_New - XLIFF
Configuration: Welocalize Simple Delivery Check -XLIFF
TM Sequences:
TM Sequences:
 GPSO
 GPSO
 GPSO ko-KR
 GPSO ko-KR
Configuration: Welocalize Partner Hub - Spanish (Spain)
XLIFF
TM Sequences:
 Informal Speech
31
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Welocalize Legal
Configuration: Welocalize Legal
Configuration: Welocalize Legal Simple Delivery Check
TM Sequences:
TM Sequences:
 Legal
 Legal
32
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Organization: Welocalize Legal
Configuration: Welocalize Legal XLIFF
Configuration: Welocalize Legal Simple Delivery Check XLIFF
TM Sequences:
TM Sequences:
 Legal
 Legal
33
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TM Sequences v3
More than one translation memory can be applied to tasks. You create a sequence
of translation memories and they are applied (to new tasks) in the order in which
they appear in the sequence. For example, you may have a master translation
memory which you want to be applied first. A translation memory sequence specifies
which translation memories are applied to a task and the order in which they are
applied. You can also add penalties, to intentionally lower the leverage of some TMs
(because they are old or they are not subject-specific)
Translation memory sequences must contain at least one 'master' subject specific
translation memory and one 'working' translation memory.
34
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
SDL TMS TM Sequences in use
Current:
Global Support
GPSO used for WL, VT, GCM projects
GPSO (Pactera) to be used for product engineering and product manuals.
GPSO ko-KR copy of the GPSO TM sequence, except that the "Marketing TM" was replaced by the
"Marketing_New_TM". Aimed at cleaning up the ko-KR TM.
Informal Speech used for Spanish Partner Hub
Marketing Transcreation The organizations using it were deactivated.
Welocalize Transcreation The organizations using it were deactivated
Legal TM sequence to be used for legal related documents.
TridionWEB to be used so that only Tridion TM is updated for Tridion projects to protect marketing and master TMs
MT-with-PE-Marketing Meant to be used by machine translation + post editing projects for marketing. Created by
Andrea on June 2015.
Recommendations:
Renaming for clear identification of Marketing and Engineering
35
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Global Support MT (rename)
Apply sequence:
Update sequence:
 Global Support MT with PE
 Global Support MT with PE
 Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
36
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Global Support (need one for HT)
Apply sequence:
Update sequence:
 TBD
 TBD
 Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
37
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing TM
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
38
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TridionWEB
Apply sequence:
Update sequence:
 TridionWEB
 TridionWEB
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
39
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO (Pactera)
Apply sequence:
Update sequence:
 Information Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
 NetApp Legacy - Old
 NetApp Master - Old (Full Dataset)
 Marketing TM?
40
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO Ko-KR
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing New TM
 Marketing New TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
41
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Informal Speech
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing New TM
 Marketing New TM
 Informal Speech
 NetApp Master
 NetApp Master
 Informal Speech
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
42
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Legal
Apply sequence:
Update sequence:
 NetApp Legal TM
 NetApp Legal TM
 NetApp Master
 NetApp Master
43
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TM Sequences v4 (added on March 2016)
More than one translation memory can be applied to tasks. You create a sequence
of translation memories and they are applied (to new tasks) in the order in which
they appear in the sequence. For example, you may have a master translation
memory which you want to be applied first. A translation memory sequence specifies
which translation memories are applied to a task and the order in which they are
applied. You can also add penalties, to intentionally lower the leverage of some TMs
(because they are old or they are not subject-specific)
Translation memory sequences must contain at least one subject specific translation
memory and one 'working' translation memory.
44
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
SDL TMS TM Sequences in use
Current:
Global Support MT
GPSO used for WL, VT, GCM projects
GPSO (Pactera) to be used for product engineering and product manuals.
GPSO ko-KR copy of the GPSO TM sequence, except that the "Marketing TM" was replaced by the
"Marketing_New_TM". Aimed at cleaning up the ko-KR TM.
Informal Speech used for Spanish Partner Hub
Legal: to be used for legal related documents.
TridionWEB to be used so that only Tridion TM is updated for Tridion projects to protect marketing and master TMs
MT-with-PE-Marketing Meant to be used by machine translation + post editing projects for marketing. Created by
Andrea on June 2015.
MT PE Technical: created September 2015 to save technical translations which were machine translated and postedited.
Empty-TM-Sequence:
created on January 2016. It has no TMs in it. Designed to be used under configurations
where no TM is required, such as “GPSO Review Only” or “Welocalize Multimedia”.
Recommendations:
Renaming for clear identification of Marketing and Engineering
45
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Global Support MT
Apply sequence:
Update sequence:
 Global Support MT with PE
 Global Support MT with PE
 Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
46
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing TM
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master (to be removed in the near
future)
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
47
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO (Pactera)
Apply sequence:
Update sequence:
 Information Engineering TM
 Information Engineering TM
 NetApp Master
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
 NetApp Legacy - Old
 NetApp Master - Old (Full Dataset)
 Marketing TM? (Shall we add it?)
48
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
GPSO Ko-KR
Apply sequence:
Update sequence:
 Marketing New TM
 Marketing New TM
 NetApp Master
 NetApp Master (to be removed in the near
future)
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
49
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
koKR TM sequence vs GPSO sequence
50
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Informal Speech
Apply sequence:
Update sequence:
 Informal Speech
 Informal Speech
 NetApp Master
 NetApp Master (July 2010 to April
2011)
51
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Legal
Apply sequence:
Update sequence:
 NetApp Legal TM
 NetApp Legal TM
 NetApp Master
52
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
TridionWEB
Apply sequence:
Update sequence:
 TridionWEB
 TridionWEB
 Marketing TM
 NetApp Master
53
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
MT-with-PE-Marketing
Apply sequence:
Update sequence:
 MT-with-PE-Marketing
 MT-with-PE-Marketing
 Marketing TM
 NetApp Master
 NetApp Master – (July 2010 to
April 2011)
54
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
MT PE Technical
Apply sequence:
Update sequence:
 Information Engineering TM
 MT PE Technical
 NetApp Master
 MT PE Technical
55
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Empty-TM-Sequence
Apply sequence:
Update sequence:
 (no TMs added, since this is an
“empty” TM sequence)
 (no TMs added, since this is an
“empty” TM sequence)
56
© 2016 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only
Thank you!
57
© 2014 NetApp, Inc. All rights reserved. NetApp Proprietary – Limited Use Only