Transcript astrolabe - English 381 - Professor Mueller

A
TREATISE ON THE
ASTROLABE
“Lyte Lowys my sone, I aperceyve wel by
certeyne evydences thyn abilite to lerne sciences
touching nombres and proporciouns; and as wel
considre I thy besy praier in special to lerne the
tretys of the Astrelabie. Than for as mochel as a
philosofre saith, "he wrappith him in his frend,
that condescendith to the rightfulle praiers of his
frend," therfore have I latitude of Oxenforde;
upon which, by mediacioun of this litel tretys, I
purpose to teche the a certein nombre of
conclusions aperteynyng to the same
instrument.”
“Little Lewis, my son,
I have prepared a
lesson on the
astrolabe for you,
because I see that you
are interested in
science. The reasons I
have prepared my own
treatise in English on
the subject are as
follows:”
1. No one in our region of England thoroughly
understands the astrolabe;
2. I have found mistakes in other manuscripts
about the astrolabe;
3. Your Latin is not quite good enough to be
reading complex material in that language, and
lastly,
4. You are only ten years old, and a simpler treatise
written in plain English will help you
understand the astrolabe better.
“My son Lewis, as a philisopher once said,
“he wrappeth him in his frend, that
condescendeth to the rightful preyers of
his frend,” or in other words, “a good
friend helps out his friend” which is what
I am trying to do by giving you this
treatise.”
“Don’t be envious of my knowledge of science; all that I have written here
is not my own work, but compiled from other manuscripts. But considere wel,
that I ne usurpe nat to have founde this werk of my labour of olde Astologiens, and
have hit translated in myn English only for thy doctrine; and with this swerd shal I sleen
envye.
The treatise has 5 parts:
1. A general description of the astrolabe
2. How to use it
3. Charts concerning latitude and longitude
4. Charts concerning the movements of celestial bodies
5. A general introduction into the theory of astrology\
PART I
Here begins the description of your astrolabe:
1. The astrolabe has a hole in it, with which to put your thumb through, for
measuring height, or, as I will from now on call it, “altitude”.
2. The ring can also go through a chain, from which the astrolabe hangs down
from.
3. The astrolabe consists of plates piled on top of each other.
4. A line crosses the astrolabe: the upper part is called the south line or
meridionel, and the lower part is called the north line or the line of midnight.
5. There is also a line running down,
creating a cross like this:
6. The left side is west, and the right side is
east.
7. The astrolabe is divided into 90 degrees.
8. The astrolabe is divided
into the 12 zodiac signs.
9. The astrolabe is also
divided into 365 days.
10. Next the cercle of the daies folewith the cercle of the
names of the monthes, that is to say, Januarius, Februarius,
Marcius, Aprilis, Maius, Junius, Julius, Augustus, September,
October, November, December. The names of these monthes
were clepid thus, somme for her propirtees and somme by
statutes of lordes Arabiens, somme by othre lordes of Rome.
Eke of these monthes, as liked to Julius Cesar and to Cesar
Augustus, somme were compouned of diverse nombres of
daies, as Julie and August. Than hath Januarie 31 daies,
Februarie 28, March 31, Aprill 30, May 31, Junius 30, Julius
31, Augustus 31, September 30, October 31, November 30,
December 31. Natheles, all though that Julius Cesar toke 2
daies out of Feverer and putte hem in his month of Juyll, and
Augustus Cesar clepid the month of August after his name
and ordeined it of 31 daies, yit truste wel that the sonne
dwellith therfore nevere the more ne lasse in oon signe than
in another.
Julius
10-11. The astrolabe is
also marked with
months of the year.
These are mostly
named after Lords of
Rome. Julius Caesar,
for example, stole 2
days from February,
which has 28 days, to
put into his month of
July. Augustus Caesar
has 31 days in his
month of August, too.
Augustus
12. Next to the A B C lines,
there is a scale made up of
two squares that is divided
into 12 points. The top part is
called the Umbra Versa and
the bottom part is the Umbra
Recta (or Extensa).
13.The alidade (see photo)
can be used to determine the
sun’s position during the day
or the stars’ positions at night.
14. A pin holds the rete and
plates to the mater. It acts
like the North Pole of the
Astrolabe.
15. The womb side of the Astrolabe into four
quarters by a cross, just like the other side.
16. The womb side is divided exactly the same way
as the other side (see number 7). Chaucer makes it
clear that he has said this twice “Now have I told the
twyes”
17. Under the rete, the plate is engraved with three
circles: Cancer, Aries/Libra, and Capricorn. These
three circles or events are important because:
Cancer is the summer solstice; Aries/Libra are the
equinoxes (where the division between day and
night are the same); and Capricorn which is the
winter solstice.
18. There are concentric circles engraved on
the astrolabe called almuncantars (on
diagram Altitude arcs). The zenith is the
center of the smallest circle and should be
the point directly
above your
head.
19. Azimuths make right angles with the zeniths. They can be
used to find the zenith of the sun or any other star.
20. Twelve divisions under the azimuths indicate planetary hours.
21. The zodiac plays an important role in using the astrolabe.
Zodia is a Greek word meaning “beasts” in Latin. Either the sun
takes on the characteristics of the beasts when it enters the signs,
or the stars are arranged like the beasts, or the planets take on
the beastly characteristics when they move through the signs.
There can be other effects felt as the planets move through the
signs (for example, if a hot planet moves through a hot sign or a
cold planet moves through cold sign). Each of the twelve signs
also governs parts of the body (Aries=head, Taurus=throat,
Gemini= arms and armpits, etc).
Form and Dates
• The Treatise is written in verse form. It
contains an introduction and two parts in
numbered sections. It is incomplete in that
it was intended to contain 5 parts in total.
• The Treatise on the Astrolabe is dated to
around 1391. This makes it one of
Chaucer’s latest works.
Sources &
Manuscripts
•Aside from The Canterbury Tales, The Treatise
on the Astrolabe has the most surviving
manuscripts of Chaucer’s work, amounting to
34.
• The Treatise on the Astrolabe is incomplete.
• Some versions appear to have been altered
slightly by scribes, perhaps because of a desire
to make it more scientific and organized.
• Although the original manuscript has not been
ascertained, the oldest versions are believed to
have been the versions that contain many
diagrams
•The Treatise on the Astrolabe is similar to The Man
of Law’s Tale, because both emphasize structure,
seasons, weather, global location of things,
longitude & latitude, and the concept of time.
* The Treatise is very socially and culturally relevant
because it was a scientific document written
specifically for the instruction of those not familiar
with academia and was the first known technical
manual in the English language.
Chaucer’s treatise
was adapted from a
treatise written by
Arabian astronomer
Messahala, who
wrote De
Compositione et
Utilitate Astrolabii in
the 8th century.
“And for the more declaracioun, lo here the figure:”
National Library of Wales