Transcript 先求他的国 - Chinese Christian Church of Fort Wayne

WELCOME TO
WORSHIP
February 22, 2015
請關閉手機
今天是英文敬拜 。在后面有中文翻译机。
Steadfast Love of the Lord
耶利米哀歌 3:22-23
The steadfast love of the Lord
never ceases
His mercies never come to an end
耶和华的慈爱永不断绝，
他的怜悯永不止息。
Steadfast Love of the Lord
耶利米哀歌 3:22-23
They are new every morning,
New every morning
Great is Thy faithfulness, O Lord.
Great is Thy faithfulness.
每天早晨都是新的；
你的信实多么广大！
Steadfast Love of the Lord
耶利米哀歌 3:22-23
The steadfast love of the Lord
never ceases
His mercies never come to an end
耶和华的慈爱永不断绝，
他的怜悯永不止息。
Steadfast Love of the Lord
耶利米哀歌 3:22-23
They are new every morning,
New every morning
Great is Thy faithfulness, O Lord.
Great is Thy faithfulness.
每天早晨都是新的；
你的信实多么广大！
GREET ONE ANOTHER WITH
THANKSGIVING…
As the Deer - 如鹿切慕溪水
As the deer panteth for the water
So my soul longeth after Thee
You alone are my heart's desire
And I long to worship Thee
如同鹿切切渴慕溪水,
我靈亦渴慕追求祢;
唯有祢是我心所愛,
我渴望來敬拜祢.
As the Deer - 如鹿切慕溪水
You alone are my strength, my shield
To You alone may my spirit yield
You alone are my heart's desire
And I long to worship Thee
祢是我的盾牌力量,
我身心靈唯降服於祢,
唯有祢是我心所愛,
我渴望來敬拜祢.
As the Deer - 如鹿切慕溪水
You're my friend and You are my brother
Even though You are a king
I love You more than any other
So much more than anything
祢是我好朋友是兄弟,
又是我的大君王,
我愛祢超過愛任何人,
更超過世上萬物.
As the Deer - 如鹿切慕溪水
You alone are my strength, my shield
To You alone may my spirit yield
You alone are my heart's desire
And I long to worship Thee
祢是我的盾牌力量,
我身心靈唯降服於祢,
唯有祢是我心所愛,
我渴望來敬拜祢.
As the Deer - 如鹿切慕溪水
I want You more than gold or silver
Only You can satisfy
You alone are the real joy giver
And the apple of my eye
我要祢勝過世上金銀,
只有祢能滿足我心.
唯有祢賜我真實喜樂,
祢是我眼中瞳仁.
As the Deer - 如鹿切慕溪水
You alone are my strength, my shield
To You alone may my spirit yield
You alone are my heart's desire
And I long to worship Thee
祢是我的盾牌力量,
我身心靈唯降服於祢,
唯有祢是我心所愛, 我渴望來敬拜祢.
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
What a Friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!
何等恩友慈仁救主，負我罪愆擔我憂；
何等權利能將萬事，來到耶穌座前求！
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in prayer.
多少平安我們坐失，多少痛苦冤枉受，
都是因為未將萬事，來到耶穌座前求.
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
Take it to the Lord in prayer.
我們有無試探引誘？有無難過苦關頭？
決不應當因此灰心；仍當到主座前求！
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
Can we find a friend so faithful
Who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
Take it to the Lord in prayer.
何處能尋這般良友，同嘗一切苦與愁？
我們弱點主都知道，放心到主座前求！
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
Are we weak and heavy laden,
Cumbered with a load of care?
Precious Savior, still our refuge,
Take it to the Lord in prayer.
我們是否軟弱多愁，千斤重擔壓肩頭？
主仍做我避難處所，奔向耶穌座前求！
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
Do your friends despise, forsake you?
Take it to the Lord in prayer!
In His arms He’ll take and shield you;
You will find a solace there.
你若正逢友叛親離，快向耶穌座前求！
到祂懷中祂必保護，有祂安慰便無憂。
What a Friend We Have in Jesus - 恩友歌
You will find a solace there.
有祂安慰便無憂。
How Great Thou Art (祢真偉大)
O Lord my God,
When I in awesome wonder,
Consider all the worlds
Thy Hands have made;
主啊我神 我每逢舉目觀看
你手所造 一切奇妙大工
How Great Thou Art (祢真偉大)
I see the stars,
I hear the rolling thunder,
Thy power throughout
the universe displayed.
看見星宿 又聽到隆隆雷聲
你的大能 遍滿了宇宙中
How Great Thou Art (祢真偉大)
Then sings my soul,
My Savior God, to Thee,
How great Thou art,
How great Thou art.
(x2)
我靈歌唱 讚美救主我神
你真偉大 何等偉大
How Great Thou Art (祢真偉大)
And when I think, that God,
His Son not sparing;
Sent Him to die,
I scarce can take it in;
當我想到
神竟願差他兒子 降世捨命
我幾乎不領會 主在十架
How Great Thou Art (祢真偉大)
That on the Cross,
my burden gladly bearing,
He bled and died
to take away my sin.
甘願背我的重擔
流血捨身 為要赦免我罪
How Great Thou Art (祢真偉大)
Then sings my soul,
My Savior God, to Thee,
How great Thou art,
How great Thou art.
(x2)
我靈歌唱 讚美救主我神
你真偉大 何等偉大
How Great Thou Art (祢真偉大)
When Christ shall come,
with shout of acclamation,
And take me home,
what joy shall fill my heart.
當主再來
歡呼聲響澈天空 何等喜樂
主接我回天家
How Great Thou Art (祢真偉大)
Then I shall bow,
in humble adoration,
And then proclaim:
"My God, how great Thou art!“
我要跪下 謙恭的崇拜敬奉
並要頌揚
神啊你真偉大
How Great Thou Art (祢真偉大)
Then sings my soul,
My Savior God, to Thee,
How great Thou art,
How great Thou art.
(x2)
我靈歌唱 讚美救主我神
你真偉大 何等偉大
Hebrews (希伯来书) 4:12
“For the word of God is alive and
active. Sharper than any doubleedged sword, it penetrates even to
dividing soul and spirit, joints and
marrow; it judges the thoughts and
attitudes of the heart.”
Hebrews (希伯来书) 4:12
“因为 神的道是活的，是有效的
，比一切两刃的剑更锋利，甚至
可以刺入剖开魂与灵，关节与骨
髓，并且能够辨明心中的思想和
意念.”
Sermon:
“FROM DRUDGERY TO ENJOYMENT:
LOVING GOD’S WORD”
Speaker:
Brother Frank Yang - 杨弟兄
SCRIPTURE:
HEBREWS (希伯来书) 4:12
Oh, how I love your law!
I meditate on it all day long.
我多么爱慕你的律法，
终日不住地默想。(Psalm 119:97, NIV/新译本)
Your statutes are my heritage forever;
they are the joy of my heart.
我以你的法度为我永远的产业；
因为它们是我心中的喜乐。(Psalm 119:11)
Be hungry for three things…
God Himself
 A new set of glasses
 Genuine Change

Hebrews 4:12
12 For
the word of God is alive and active. Sharper
than any double-edged sword, it penetrates even
to dividing soul and spirit, joints and marrow; it
judges the thoughts and attitudes of the heart.
12 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃
的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节
与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
(NIV, 新译本)
1. Be hungry for God Himself
1. Be hungry for God Himself
For the word
of God is alive and active…
因为 神的道是活的，是有效的…
(NIV, 新译本)
1. Be hungry for God Himself
For the word of God is alive
and active…
因为 神的道是活的，是有效的…
(NIV, 新译本)
2. Be hungry for a new set of glasses
2. Be hungry for a new set of glasses
12 …Sharper
than any double-edged sword, it
penetrates even to dividing soul and spirit, joints
and marrow…
12 …比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开
魂与灵，关节与骨髓…
(NIV, 新译本)
2. Be hungry for a new set of glasses
16 In
his right hand he held seven stars, and coming
out of his mouth was a sharp, double-edged
sword. His face was like the sun shining in all its
brilliance.
16 他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口
中吐出来；他的脸发光好象正午的烈日。
Revelations 1:16 (NIV, 新译本)
2. Be hungry for a new set of glasses
2. Be hungry for a new set of glasses
2. Be hungry for a new set of glasses
12 …[The
Word of God] judges the thoughts and
attitudes of the heart.
12 …[神的道]并且能够辨明心中的思想和意念。
(NIV, 新译本)
2. Be hungry for a new set of glasses
2. Be hungry for a new set of glasses
3. Be Hungry for Genuine Change
3. Be Hungry for Genuine Change
3. Be Hungry for Genuine Change
For God did not send his Son into the world to
condemn the world, but to save the world
through him.
因为 神差他的儿子到世上来，不是要定世人的
罪，而是要使世人借着他得救。
John 3:17 (NIV, 新译本)
3. Be Hungry for Genuine Change
Therefore, since we have a great high priest who
has ascended into heaven, Jesus the Son of God,
let us hold firmly to the faith we profess. For we
do not have a high priest who is unable to
empathize with our weaknesses, but we have
one who has been tempted in every way, just as
we are--yet he did not sin. Let us then approach
God's throne of grace with confidence, so that we
may receive mercy and find grace to help us in
our time of need.
(NIV, 新译本)
Tips
-
Engage with Scripture as a conversation
Tips
-
Engage with Scripture as a conversation
Be patient
Tips
-
Engage with Scripture as a conversation
Be patient
He is our loving Father, so not become overcome
by guilt
Tips
-
-
Engage with Scripture as a conversation
Be patient
He is our loving Father, so not become overcome
by guilt
Doesn’t always have to be an individual effort
Be hungry for three things…
God Himself
 A new set of glasses
 Genuine Change

Seek Ye First - 先求他的国
Seek ye first the kingdom of God
And His righteousness
And all these things
Shall be added unto you
你们要先求他的国和他的义
这些东西都要加给你们
Seek Ye First - 先求他的国
Allelu, Alleluia!
哈利路，哈利路亚
Seek Ye First - 先求他的国
Ask and it shall be given unto you
Seek and ye shall find
Knock and the door will be opened unto you
Allelu, Alleluia!
你们祈求就要给你们, 寻找就寻见
凡叩门的就要给你们开门
哈利路，哈利路亚
Seek Ye First - 先求他的国
Man shall not live by bread alone
But by every word
That proceeds from the mouth of God
Allelu, Alleluia!
人活着，不是单单靠食物
乃是靠神的话
一切是倚靠神的话
哈利路，哈利路亚
Seek Ye First - 先求他的国
Seek ye first the kingdom of God
And His righteousness
And all these things
Shall be added unto you
你们要先求他的国和他的义
这些东西都要加给你们
Seek Ye First - 先求他的国
Allelu, Alleluia!
哈利路，哈利路亚
ANNOUNCEMENTS - 報告
BROTHER ZESHENG CHEN
PASTORAL PRAYER - 教牧禱告
ELDER CHUNG-WEN
Doxology (三一頌 )
Praise God from whom all blessings flow，
Praise Him all creatures here below，
Praise Him above ye heavenly hosts，
Praise Father, Son, and Holy Ghost。
Amen！
赞美真神万福之根，
世上万民赞美主恩，
天使天军颂美主名，
赞美圣父，圣子，圣灵！阿们！
BENEDICTION - 祝福
ELDER CHUNG-WEN