Transcript 演講綱要

韜光養晦 的 中世紀
The Middle Ages
(The Medieval Times)
with Hidden Rays
董崇選
中山醫大應用外語系教授
「懂更懂 學習英文網站」負責人
網址：dgdel.nchu.edu.tw
I. 中世紀的期間：
•
•
476-1453 : 西、東羅馬滅亡之間的一千年
公元 五世紀 至 十五世紀 之間的一千年
•
The Dark Ages (前五百年) +
The Middle Ages (後五百年)
在 The Middle Ages 一千年中 前七百年為
The Dark Ages
•
II. 中世紀的社會：
1. Feudalism or Feudal System
(封建制度)：
Dominant from 9th to 14th C.
Feudal lords, vassals, serfs
•
(封建領主)
(臣僕)
(奴人)
Inheritable fiefs (封地、釆邑)
II. 中世紀的社會：
2. The Church & the Kings:
•
•
•
Alliance & Struggle between them
The Carolingians ( 查理曼王朝)
Pope Leo III crowned Charlemagne
Emperor of the West in 800
II. 中世紀的社會：
3. Classical Learning Ignored:
• Ecclesiastical (宗教的) libraries
• Compendiums (概要) of knowledge
written in monasteries (寺廟)
• Universities began as colleges of
theology (神學) & divinity (神).
• Patristic (神父的) writings: Fathers of the
Church
III. 中世紀的明星：
1. St. Augustin (354-430):
–
–
Confessions (399): 《懺悔錄》
conversion to Christianity (改信基督教)
The City of God (c. 420): 《天神城邦》
the City of God vs. the Earthly City
2. Boethius (480-525):《哲學的慰藉》
• The Consolation of Philosophy (525)
An allegorical dialogue in 5 books
Philosophy, Fortune, evil, free will
III. 中世紀的明星：
3. Dante Alighieri (但丁，1265-1321):
–
–
•
•
•
•
•
Vita Nuova (The New Life):《新生活》
The Divine Comedy (c. 1307-1321):《神曲》
An allegory of a human soul’s journey through hell and purgatory
and on to heaven led by Reason (Virgil) and Theology (Beatrice).
Symbols with multiple meanings (3, 7, 9, 10, 100)
Three books: Inferno (33 + 1 cantos), Purgatory (33 cantos),
Paradise (33 cantos) 〈地獄篇〉〈煉獄篇〉〈天堂篇〉
Epic of the Middle Ages: written in the dialect of Tuscan
Preparation for the life after death
4. Chaucer (喬塞，1343?-1400):
– Canterbury Tales 《坎特伯里故事集》
IV. 發展中的文類：
1. Epic and Saga: 史詩 與 英勇故事
•
Bards (詩人) & Minstrels (遊吟詩人): scops, scalds,
troubadours, jongleurs, etc.
a. Beowulf (Anglo-Saxon)：《貝奧武夫》
b. The Volsungasaga (Scandinavian): Sigurd & Brynhild
c. The Epic Edda (Iceland): Brynhild & Sigurth 史詩集
d. The Nibelungenlied (尼伯龍根之歌, a German Iliad) :
Brunhild & Siegfried
e. Chanson de Roland (old French epic):《羅郎之歌》
Chansons de geste (事跡之歌)
f. El Cantor del Mio Cid (Spanish epic):《席德傳》
IV. 發展中的文類：
2. Romances of Chivalry and Love:
俠義與愛情 傳奇
• Le Morte d’Arthur (Sir Thomas Malory)
《亞瑟之死》
• Tristram and Iseult (Bèroul & Thomas of Brittany)
• Aucassin and Nicolette (ProvenÇal love romance)
3. The Folk Ballad: 民謠
“Edward”
IV. 發展中的文類：
4. Other Genres (其他文類)：
•
•
•
•
•
•
Goliardic verse: 暢懷詩
Latin hymns, Sacred songs: 拉丁贊美詩、聖詩
Lullabies: 催眠曲
Débat: 辯論 The Owl and the Nightingale
Fabliau: 低俗故事詩
Allegory: 寓言
The Romance of the Rose (Guillaume de Lorris &
Jean de Meun)
•
Piers Plowman (William Langland)
Beast epic: 獸類史詩 The Romance of Renart
V.
結
論：
• 中世紀的 文化 與 文學
並非
全然黑暗。
• 以宗教的、出世的、
禁慾的內容為主。
• 是 多種文類 發展的搖籃。
• 是 courtly love 和 chivalry
昌盛的時期。