Transcript Lesson 8 Product Placement

Lesson 8
Product Placement:
The
Latest Trend in Advertising
간접 광고: 광고의 최신 경향
YBM
Lesson 8
Product Placement
p.202
A hero is drinking a bottle of juice, standing next to his fancy
sports car.
주인공이 그의 화려한 스포츠카 옆에 서서 주스 한 병을 마시고 있다.
The bad men appear in a truck.
나쁜 남자들이 트럭을 타고 나타난다.
Then, the hero jumps into his sports car and the bad men begin
running after him.
그때 주인공은 그의 스포츠카에 뛰어 올라타고, 나쁜 남자들은 그를 추
적하기 시작한다.
Finally, the bad men crash their truck into a pizza house and the
hero catches them.
마침내 나쁜 남자들은 자신들의 트럭을 피자 집에 들이박고 주인공은
그들을 잡는다.
Lesson 8
Product Placement
p.202
Do you think this is simply a scene in a movie?
여러분은 이것이 단순히 영화의 한 장면이라고 생각하는가?
In fact, it is much more than that.
사실, 그것은 훨씬 그 이상이다.
There is a reason why the hero had a fancy sports car, an F-7,
and why he was drinking the Fresh Juice.
주인공이 화려한 스포츠카, F-7을 가지고 있던 것과 프레시 주스를 마
시고 있던 것에는 이유가 있다.
Also there is a reason why the bad men were driving a Fast
Express truck and the crash scene happened at the Pizza World.
또한 나쁜 남자들이 패스트 익스프레스 트럭을 몰고, 충돌 장면이 피자
월드에서 일어난 것에도 이유가 있다.
Lesson 8
Product Placement
p.202~203
It is product placement that made all the things happen.
그 모든 것이 일어나도록 만든 것은 바로 간접 광고이다.
Product placement is an indirect advertising technique that
companies use to have their products or services appear in
movies, TV programs, music videos, or novels.
간접 광고는 회사들이 그들의 상품이나 서비스를 영화나 TV 프로그램,
뮤직 비디오, 소설 속에 나오게 하기 위해 사용하는 간접 광고 기술이
다.
If you list the products that you see in movies, you will be
surprised at how many products there are.
여러분이 영화에서 본 제품의 목록을 써본다면, 얼마나 많은지에 놀랄
것이다.
Lesson 8
Product Placement
p.203
Usually product placements happen in a subtle way.
보통 간접 광고는 미묘한 방법으로 나타난다.
The main character is running in a shirt and shoes with company
symbols.
주인공은 회사의 상표가 붙은 셔츠와 신발을 신고 달리고 있다.
Others, however, are so obvious that you can’t miss them.
그러나 다른 것들은 매우 명확해서 여러분은 그것들을 놓칠 수가 없다.
In a movie, for example, the main character uses a certain brand
of car and eats at a family restaurant in several scenes.
예를 들어, 영화의 여러 장면에서 주인공이 특정 브랜드의 차를 사용하
고 한 패밀리 레스토랑에서 식사를 한다.
Lesson 8
Product Placement
p.204
You may wonder why product placements are so common.
여러분은 간접 광고가 왜 그렇게 흔한지 궁금할지도 모른다.
Consumers are sick of too many obvious advertisements that
appear all over the place.
소비자들은 모든 장소에서 나타나는 너무 많은 명확한 광고에 싫증이
난다.
When they see regular TV advertisements, consumers often
switch the channel.
정기적인 TV 광고를 볼 때 소비자들은 채널을 자주 바꾼다.
That’s why companies place their products inside movies or TV
programs to catch consumers’ attention.
그런 이유로, 소비자들의 주의를 끌기 위해서 회사들은 그들의 제품을
영화나 TV 프로그램 속에 배치한다.
Lesson 8
Product Placement
p.204
They hope that consumers will notice their products while
watching movies or TV programs and later buy them.
그들은 소비자들이 영화나 TV 프로그램을 보는 동안 회사 제품을 인
식하고 나중에 그것들을 구입하기를 희망한다.
One example of the surprising effect of product placement
occurred in a famous movie, E.T.
간접 광고의 놀라운 효과의 한 예는 유명한 영화 ‘이티’에서 나타났다.
As the movie became a great hit, sales of a product placed in that
movie, chocolate candies, dramatically increased.
영화가 크게 성공함에 따라 그 영화에 나온 초콜릿 사탕의 판매량이
극적으로 증가하였다.
Lesson 8
Product Placement
p.204~205
After that, companies became more interested in product
placement as an effective advertising method.
그 후, 회사들은 효과적인 광고의 방법으로 간접 광고에 더 많은 관심
을 가지게 되었다.
Some people complain that product placements force viewers to
see advertisements even when they do not want to.
어떤 사람들은 간접 광고가 시청자들이 보고 싶지 않아도 광고를 보도
록 한다고 불평한다.
People in business, however, agree that product placement is
effective and its future is bright.
그러나 기업 종사자들은 간접 광고가 효과적이고 미래가 밝다는 데 동
의한다.
Lesson 8
Product Placement
p.205
They say it increases customer awareness of the brand.
그들은 간접 광고가 브랜드에 관한 소비자의 인지도를 증가시킨다고
말한다.
Product placement is one of the newest trends in advertising.
간접 광고는 최신 광고 경향 중 하나이다.
The public is likely to see many other types of advertising
methods in the future.
대중은 미래에 다른 많은 종류의 광고 기법을 보게 될 것이다.
Lesson 8
Product Placement
p.205
However, there is one point to keep in mind.
하지만 한 가지 기억해 두어야 할 점이 있다.
Be a smart consumer.
현명한 소비자가 되어라.
Do not be blinded by clever and subtle forms of advertising.
영리하고도 미묘한 광고 형태에 맹목적이 되지 마라.
-- The End --