Transcript 课堂教案 - 重庆广播电视大学

现代医用英语
Master English for
Medical Purposes
主讲
景韵
重庆广播电视大学
Unit 10
Direction of Medicine
Session 1
Applied Reading
Answer the questions
Direction of Medicine (In Chinese)
1.How many parts are there in a
Chinese direction of medicine?
2.Which parts attract you most while
reading?
Translate the following sentences
1.Good nutrition required for normal
growth and health comes from various
nutrients in the food.
（人体所必须的营养存在于各种食品之中）
2. Such substances, which can neither be
generated through the body’s metabolism nor
be replaced by other matter, are usually
called essential nutrients.
（通常人们将机体本身代谢不能产生而且也不能被
其他物质所代替的物质称做必需营养素。）
3. 21 Super-vita is a new preparation
containing 21 kinds of essential nutrients,
scientifically prepared in reasonable
proportion to meet the requirements of the
human body for such substances.
（本品含有上述必需营养成分共21种，是经合理配
方、科学精制而得的产品，旨在满足机体对这些物
质的需要。）
4. It participates in the metabolism of
carbohydrate, protein and fat and is
used in the deficiency of vitamins
and trace elements.
（参与体内糖类、氨基酸、脂肪代谢，用于
维生素及微量元素缺乏症。）
Read the notes in the book
 药品说明书是对药物组成、功效、用法、
保存等进行简单介绍的医学英语应用文。
大致包括：药物组成(composition)、功
效(effect)、作用与用途(action and use)、
服用(administration)、规格
(presentation)、注意事项(remarks)、
储存(storage)、有效期(validity)等。
Group work:
sample analysis
 Read and try to compare the
five samples written both in
Chinese and English.
Sample 1
Sample 2
Sample 3
Sample 4
Sample 5
Sample 1. Vitamins With Minerals Tablets (21)
Name
Drug name
Ingredient
Description
Action classification
Pharmacology
Indications
Dosage and ministration
Cautions
Interactions
Adverse reactions
Specification
Storage
Package
Shelf-life
Approval license No.
Manufacture
Address
Description
21 Super-vita
Each tablet contains: Vitamin A…
Film coated tablets
Vitamin and minerals OTC drug
Vitamin and minerals are essential…
It can prevent and treat diseases due to…
Oral, adults and children over 12 years old…
1. Use it as dosage adjustment…
1. The concomitant use of the antacid…
There are not adverse reactions at the…
Composition
Keep the bottle tightly closed…
Plastic bottles of 60 tablets.
2 years.
GYZZ H 20003795
Hangzhou…
108Yuhang Tang Road…
Sample 2. Yunnan Baiyao Capsules Instruction manual
Name
Description
Pharmaceutical name
Yunnan Baiyao Capsules
Description
The content of Yunnan Baiyao Capsules…
Ingredient
Classified information.
Pharmacological effects
1. Hemostatic effects…
Function and indication
Eliminiating blood stasis…
Dosage and ministration
As to wounds by knife…
Adverse reactions
Allergic reaction has been observed occasionally.
Contraindication
It is contraindicated in pregnant…
Precaution
Avoid to eat broad bean…
Specification
Each capsule content 0.25g.
Storage
Preserve in tight container, in cool and dry place.
Package
Sealed in Aluminium-plastic-aluminium…
Validity
5 years.
Producer
Yunnan…
Address
No. 51 Xiba Road, Kunming, Yunnan, China.
Sample 3. Tomato Capsules
Name
Description
Brand name
Tomato Capsules
Description
Rich in lycopene…
Materials
Tomato extract, propolis and olive oil.
Ingredients
10mg lycopene each capsule.
Specification
500mg / capsule…
Storage
Sealed and stored in a cool and dry place.
Usage & dosage
Take orally, one-two capsules each time…
Shelf life
24 months.
Approval No.
Yuweishizhunzi (2003) 314
Operative Standard
Q / TJF 1-2003-11-12
Sample 4. Liquid Calcium Capsule
Name
Description
Product
Liquid Calcium Capsule
Active ingredients
Calcium Carbonate, Vitamin D3……
Net Weight
294g(1470mg×200capsules/bottle)
Country of origin
America
Storage
Below 30℃ in cool dry place
Dosage
2-3 capsules daily
Dom
Printed on the bottle(yy/mm/dd)
Product life
3 years
China distributor
Top King(Guangzhou) Trading
Co.,Ltd
Rm 403,638 Huang Dong Rd,
Guangzhou, China
Address
Sample 5 Life Care 2000
Name
Description
Product Name
Life Care 2000
Ingredients
EPA, DHA, Vitamin E
Net weight
148g(1480mg×100 softgels)
Directions
Adult take one softgel daily
Storage
Below 30℃ in cool dry place
Manufactured date
Year/Month/Day
Shelf life
3 years
The country of production
New Zealand
Manufactured by
LSC Industry (N Z) LTD
Address
P.O.BOX 680
New Zealand
Manurewa
Auckland
Sum-up
Read the note in the book and
pay attention to the “注意事项”.
Two Tasks
Task 1. Read sample 2 after class and try
to learn the parts of direction of
medicine by heart.
 Task 2. Gather some directions of
medicine written both in Chinese and
English for discussion in class next time.
